La traductora de ‘Los Simpson’ y ‘Perdidos’ visitará la Universidad de Murcia este lunes. El Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia, con la colaboración del Máster Universiario en Traducción Editorial (MUTE) elaboran este evento. Junto a la Facultad de Letras, organizan para este lunes el ‘VIII Encuentros de Traducción Editorial’. Se celebrarán en el Hemiciclo de la Facultad de Letras, de 11:00 horas a 13:00.
La jornada cuenta con la participación de dos traductores profesionales habituados a hacer frente a las dificultades de la traducción multimedia.
Por un lado, María José Aguirre de Cárcer, conocida por ser la traductora de ‘Los Simpson’, ya que su labor es audiovisual. Traduce serie como ‘Perdidos’ y ‘Futurama’. También de películas como ‘Dogville’, ‘Johnny English’ o ‘Maléfica’.
Por otro, Carlos Mayor, traductor editorial especializado en traducción de novelas, ensayos, novelas gráficas y libros ilustrados. La labor en la que sobresalen sus traducciones son de textos clásicos de Tomás Hardy, Emilio Salgari o John Steinbeck. Además traduce autores contemporáneos como Tom Wolfe, Art Spiegelman o Toni Morrison.
Estos encuentros tiene como objetivo salvar la brecha que separa el mundo profesional del académico poniendo al alumnado de traducción frente a profesionales de reconocido prestigio dentro del mundo de la traducción editorial.
En esta edición, abordarán las dificultades específicas que suelen plantear tanto la traducción audiovisual como la traducción de cómics, novelas gráficas y álbumes ilustrados. En ellos el texto e imagen suelen aparecer combinados y que, por ello, pueden estar condicionados por factores ajenos al contenido lingüístico del texto.
Queremos saber qué te ha parecido
Noticias Relacionadas
El Gobierno regional refuerza el sistema universitario público al crear 192 plazas de profesores ayudantes doctores
26 de Noviembre, 2024
La Región de Murcia verá reforzado su sistema universitario público con la creación e incorporación de 192 nuevos profesores ayudantes doctores. Así se recoge en el convenio suscrito hoy entre e...López Miras: 'El sistema universitario regional es cada día más competitivo gracias al plan plurianual de financiación autonómico'
08 de Noviembre, 2024
El presidente de la Comunidad, Fernando López Miras, destacó que el sistema universitario de la Región de Murcia “está cada día más consolidado y es más competitivo”, gracias a la firma de ...La Región y Andalucía lideran la nueva legislación regional en materia de Universidades, Investigación e Innovación
06 de Noviembre, 2024
El Gobierno de la Región de Murcia y la Junta de Andalucía avanzan en los textos legislativos de sus nuevas leyes autonómicas en materia de universidades y, también, en ciencia, tecnología e inno...La Comunidad y las universidades públicas realizarán 1.866 acciones formativas en respuesta a las necesidades del mercado laboral
24 de Octubre, 2024
El Ejecutivo autonómico, junto a las universidades públicas de la Región, pondrán en marcha un programa para la emisión de 1.866 credenciales digitales a través del diseño e impartición de mic...López Miras: 'La Región contará con una nueva Ley de Ciencia, Tecnología e Innovación para crecer en competitividad'
26 de Septiembre, 2024
El presidente de la Comunidad, Fernando López Miras, anunció que la Región de Murcia contará con una nueva Ley de Ciencia, Tecnología e Innovación “que permitirá seguir creciendo en competiti...